Mi sveglierò questa notte
avrò sete e fame
attraverserò la casa vuota
andrò in cucina
aprirò porte chiuse del vento
ascolterò le auto
passeranno veloci giù in strada
vagherò fra le foto
ritroverò cari vecchi sorrisi
amerò per sempre
e prima di tornare a sognarti
scuoterò la mia anima
andrò a lavare i denti con cura
respirerò i miei anni
tornerò nel mio letto di pietra
lì bacerò il tuo viso
sarà già una squallida alba
e noi saremo nulla.
(Le onde sorreggono il mondo col loro frastuono)
Il y a plein d’aubes
cachées au-delà d’un rideau
et elles blanchissent
faiblement
le dernier images d’un rêve
un souffle d’éternité
les fleurs bleues
perdus dans un verre
les oublis d’un jour
où la nuit il avait pleu
jusqu’aux recoins d’un bois
sous la broussaille
qui garde les empreintes
de deux passants.
(Il faut embrasser aussi fort pour laisser l’instant couvrir le bruit aux alentours.)
La notte é una dimenticanza,
un nugolo di strade spente
in confini inesistenti
fine di qualcosa ed inizio
asporto d’una mite ricorrenza
e non sarà più possibile ricordare
o alzare in alto i calici.
C’è la tempesta, frastuona
fino al gocciolare dei tetti
sui cortili taciturni e sgherri
sguaiata rifulge
sfavilla in infinitesimali riverberi
di caduche lacrime di stelle
tutto tace e si posa
e nei destini resta la riottosa verve.
(Amiamo gli abbracci sghembi e i sorrisi sinceri e i corpi vittoriosi e le anime disfatte!)
Accostiamo le mani al vento
il mare s’insinua fra gli scogli
s’installa e la spuma s’acquieta.
Un sogno riverso sulla sabbia
brilla alla luce fredda della luna
la bruma s’avvera e svanisce.
Le gocce d’acqua salata sul molo
e la pioggia comincia a discendere
i passi agitano il respiro e cliccano.
Sento un rigurgito di vecchi rimorsi
ballano in una tiepida notte estivale
in un baccano attutito dei bisbiglìi.
Il craccare di una sedia fatta coi rovi
risuona su assi di legno d’alabastro
il muro massiccio riverbera d’ambra.
(Esistono stadi di beatitudine contenuti da bicchieri d’argento.)
Attraversando gli istanti
i boschi incantati
le spesse coltri
gli antichi racconti
gli oceani inesplorati
fra migliaia d’altri
cercherò i tuoi occhi.
(Colmiamo gli spazi immensi con i gesti lievi.)
Ho scoperto il tuo profilo
stagliarsi oltre le vette dei sogni.
Erano migliaia di vagoni
su binari costruiti sotto l’oceano,
una distesa di punti e a capo,
stelle del cui lucore ardito
bravavamo le labbra indomite.
Ho scoperto il tuo contorno
innalzarsi oltre le creste delle onde.
Una immenso campo di grano
tinteggiava d’oro la pianura silente,
per quanti cuori battono rapiti
tanti sono i sentieri tracciati
e le nostre strade s’incontreranno.
Ho scoperto il tuo profumo
segreto fra le rime dei nostri respiri.
(Ascolta, il mare dona messaggi d’amore nelle notti di luna)
È sublime la notte
attraversa lo sferzare del vento
follemente candida
crea riparo ai suoni grevi e ai silenzi.
Abbracciamo le paure
baciamo le cicatrici ovunque siano.
Ascoltiamo le storie
sussurriamo le poesie e i canti.
(Scuotono, queste onde di libeccio)
Siamo persi,
gocce di pioggia
dentro un bicchiere d’acqua
risuonano grandiose
oltre il trambusto
e il tempo che stride
fino all’abbraccio silente
delle loro vibrazioni,
cerchi concentrici
o abbracci.
(Ascoltiamo il respiro emergere oltre il gesto impetuoso d’un bacio.)
Siamo persi
dentro stanze polverose
fra pile di libri
e la finestra resta socchiusa.
In sospensione
un’unica macchia di sole.
(Girovaghiamo in cerca degli amori mancati.)
Siamo persi
e in ogni verso grida
la sillaba potente
scolpendo credenze
in spazi sopiti
sorti da corteccia
di quercia
cresciuta fra gli steli
di grano e d’aneliti
lungo le rive sfavillanti.
Addentrarsi è
profumo polvere e fuoco
in simbiosi.
(Accordiamo i sentimenti ai cuori.)
Il y a l’écart des jours,
l’air emporte des souffles,
le rivage gris accueille
un navire en bois et soie,
oh, quatre perles de pluie.
Le réflex trouve soi-même
parmi les miettes d’étoiles,
des cris fredonnent la mer
il y a un vague frisson,
oh, flammes sans chaleur.
(Avoir des nuages au-dessus pour attendre l’arc en ciel.)
Scricchioli d’immensità
gracili tormenti,
si posano
tra le folate d’istanti,
stanti in attesa
d’un divenire guardingo.
Si affastellano
le scintille
gli screzi
i sospirati aneliti
e le possenti d’emozioni.
(Distribuiamo sguardi sgargianti, baluginii che mai si dissiperanno.)
La caresse de tes yeux
mon amour
pendant les silences infinis
ma vie
nageait travers l’aversité.
La tendresse de ta peau
ma vie
comme l’étincelle d’une bougie
mon amour
brûlait mon cœur affalé.
(On doit danser sur les nuages, au-dessus d’une île, au milieu du desir!)
Il faut que le rêve
aime la nuit
désir la pluie
soit-il parole
de roman
d’histoire filée
chanson d’amour
pour être forme
substance
matière moulée.
Grisaille au-delà
d’autre-fois
d’une part muette
où on pouvait
s’asseoir maladroit
sur un rocher
s’amuser en riant
rester empiré
de ses pensées
et encore sourire.
Il n’y a pas d’accent
sur le feuille
dedans les couloirs
les souffles
mille regards charmés
deux pièces en or
le début d’ouvre
quatre mains
un piano
et tout l’amour.
(En tripotant avec les détails d’armures on trouve des entailles.)
